?

Log in

No account? Create an account

Верхняя запись Привет

Меня зовут Мила, я живу в Амстердаме, наслаждаюсь каждым редким солнечным днем, но с течением времени я все больше понимаю, как я люблю эту страну.

О себе я говорить не люблю и не умею. Что же я люблю? Люблю семью, свое дело, друзей. Еще люблю много разного, но по чуть-чуть, потому перечислять все кажется глупым, а выбрать что-то конкретное, чтобы рассказать, очень трудно.

Пишу я, в основном, о том, что происходит вокруг меня. Когда мне очень хорошо, я не пишу, чтобы не смущать людей своей радостью. Когда мне очень плохо - тоже не пишу - кому нужны плохие новости. Я пишу о себе, об интересных событиях и о людях, которые меня окружают.

А расскажите в двух словах о себе? Откуда вы, как к вам обращаться?

Приятно познакомиться.


P.S.: А, да. И ко мне на ты. А то сразу себя старухой начинаю чувствовать :)

P.P.S.: Я добавляю в ленту только тех, кто мне интересен, а сообщества вообще не люблю. Так что если вы добавляете только ради "взаимофрендования", то проходите мимо :)

о понятиях

Купила я себе как-то футболку. На футболке был нарисован фонарь, на котором висела качель. На качели сидела девочка. Я называла эту футболку футболкой с качелью - я из-за качели ее купила, так и называла.
Но была зима, было холодно, и я поверх футболки носила кофту на замке. А Валя этот замок любил расстегивать и застегивать. И, каждый раз, когда под кофтой была эта футболка, Валюха видел фонарь и кричал "лампа".
А недавно я искала эту футболку и себе говорила: "так, где же моя футболка с лампой?" Вот так меняются понятия.

на работе

У нас тут пришел новый мальчик, и наш архитектор говорил с ним по-русски, так ведь проще общаться.
Через несколько дней наша начальница подняла вопрос, и архитектор сказал, что ему проще по-русски объяснять введение в проект, так сказать. Еще через несколько дней одна девочка сказала, что чувствует себя странно, когда все вокруг по-русски говорят, прям как не часть команды (а что ж поделаешь, когда у нас из 10 человек 5 русскоговорящих?). Ну начальница попросила архитектора и девелопера, и они перешли на английский.
Через минут 10-15, архитектор сел за комп, позвонил другому девелоперу, и они начали говорить по-русски. Мы с начальницей переглянулись, я взяла мячик такой мягкий, оранжевый, и запустила им в архитектора.
Архитектор не понял, что произошло, и начал смотреть под стол. Они нашли мяч вместе с девочкой-девелопером из Индии. Отдали мне мяч обратно, а архитектор перешел на английский.
Это все было где-тов начале недели.
А только что подходит ко мне эта же девочка из Индии и спрашивает, почему я не бросаю мяч. Я прислушиваюсь и понимаю, что они говорят по-русски. Бросаю мяч девочке, чтобы та сама бросила. А то еще обидятся на меня :)
Мальчики это замечают и переходят на английский. Даже бросать в них не пришлось.
А мяч теперь лежит у девочки на столе, чтобы, если что, сразу в цель))) Так что удачи ей!

А у вас что происходит?

Метки:

Вчера у нас весь день штормило. Утром я, как ни в чем не бывало, выехала из дома на велике, забросила ребёнка в сад, а вечером, после работы, планировала с подругой идти гулять. Но пока сидела на работе, поднялся жуткий ветер, коллеги начали обсуждать, как они доберутся домой, поливало тоже хорошенько время от времени. С подругой мы обсудили и решили гуляния наши перенести на другую погоду, но ребёнка забирать все равно надо было, ну и на велике до него доехать. А я знаю, что если ветер в лицо силой 6 баллов (по Бофорту), то ехать на велике мне уже тяжело. А тут было семь. И ребёнок в заднем сидении легче велик не делает.
Минут за пять до моего выхода мы увидели из окна, как ветер вырвал знак парковки, и тот полетел куда-то. Страшно. Я вышла. Пока шла до парковки, все прикидывала, стоит ли ехать на велике или на транспорте. В результате решила рискнуть и ехать на велике. И все прошло очень даже хорошо. Ветра почти не чувствовалось, только иногда, дождём только полило, когда мы с Валюхой уже выехали из сада.
Сегодня я ехала в Гаагу. Обещали шторм. Зная, что в Гааге, где я сажусь на трамвай, ветер ещё сильнее, чем везде, я морально и физически подготовилась (оделась потеплей, значится). Пришла на место и меня как подуло, чуть на дорогу не вынесло, пришлось на ветер облокотиться. Помогло. Волосы летали во все восемь сторон, но когда я их убирала от лица, то в глаза и рот попадал какой-то песок.
И вспомнилась мне пыльная буря, в которую мы как-то попали в Дели. Это впечатление на все жизнь скажу я вам. Сильный ветер, хоть и не настолько сильный, как сегодня был в Гааге. Но везде вокруг песок, ветер несёт его во все стороны. В глаза и уши набивается песок, дышать тяжело даже через тряпку, ничего не видно (во-первых, в воздухе везде пыль, во вторых, только откроешь глаза, как они полны песка). Как мы тогда добрались домой, я уже и не помню, а вот бурю запомнила надолго.
Раз уж я заговорила о песке, подумалось мне о ребёнке. Когда хорошая погода, он приходит домой и пахнет кремом от загара, а песок сыпется отовсюду, мне сразу думается о пляже и море. Песок, смешанный с кремом для загара - разве бывает сочетание лучше!
Вот так, начала с дождя и шторма, а закончила пляжем и солнцем.
Пусть и у вас все мысли о плохом в результате всегда приводят к мыслям о хорошем!
Наш тут мелкий сказал свое первое предложение, и мы так обрадовались, так обрадовались, что решили это дело записать. Дело было 2 дня назад, за 2 дня до 2 лет и 2 месяцев.
Не было б у нас собаки, то предложение, может, было бы и другое. Например, пару дней назад он сказал: "О, смотри, птица", но это все-таки больше набор слов по сравнению с самим предложением.
[особо чувствительным и жующим не читать]А как это было: гуляли мы в лесу, и Чуй присел покакать. Валя сидел в коляске и смотрел по сторонам. И тут он выдает: "Смотри, Чуи какает!"
(на самом деле, это было по-голландски, и в предложени было 4 слова: Kijk, Choui doet kaka!).
Мы еще пару минут приходили в себя. Потому что отдельные слова - это отдельные слова, а тут аж целое предложение.


А еще наш упрямец выучит слово по-своему, и не хочет переучиваться. И получаются у нас подобные разговоры.

Проходим мимо аквариума:
- Валя, это что?
- Ып
- Валя, скажи рррр
- Рррр
- А теперь скажи ррррыба
- Рррр ... (пауза) Ып

Предлагаю ему фруктовое пюре на выбор:
- Что ты будешь, клубнику или банан?
- Манан
- Валя, правильно говорить банан
- Манан
- Скажи бааанан
- Мааанан
- Скажи ба
- Ба
- А теперь скажи банан
- Манан

Ну и то, как он поправляет:
- Валя, смотри, какая машина
- Nee
- Не машина? А что это?
- Auto

Берет в кафе апельсин из ящика, говорит:
- Манан
- Нет, это апельсин
- Nee
- Нет? А что это?
- Манан

как бывает

Не знаю, как в мире, но вот в союзе было такое, что женщина - работяга и святая, а мужик - козел. Я согласна, что некоторые таки были козлами, но это же не значит, что козлы - все. К сожалению, если для женщины это стало ее правдой, ее смыслом жизни, то и дочь она свою воспитает в таком же ключе. И это очень грустно.
За свои годы я встретила двух таких девушек, выросших без отцов. Когда мать и бабушка (а именно так было в первом варианте) с рождения дочери втирают, что мужики - козлы, с ними лучше дело не иметь и вообще, можно их только использовать. Представляете, что вырастет из такой мины замедленного действия? Последний раз, когда я видела эту девушку, она примерно такими словами и изъяснялась. Честно говоря, не знаю, что случилось с ней дальше.
Какая конкретно история у второй девушки, я не знаю, и словами такими она, может, и не изъясняется, но в ее действиях явно проскальзывает подобный посыл. Серьёзных отношений у этой второй девушки за ее 35 лет жизни, как я поняла, пока не было.
Я не к тому сейчас, что они неправы, что не завели семью, совсем нет, но такое отношение к жизни явно не делает ее проще. Им же самим от этого тяжко, хоть они это не всегда и осознают.
Вместе с тем я встречала и других девушек, выросших без отцов, но не имеющих такой проблемы.
Расскажите, что думаете на эту тему? Встречали ли такое? Может, я вообще не права, и это просто юношеский максимализм, который с возрастом проходит.

Валентиноразговоры

Так, решила записать кое-какие разговоры.

1. Когда ребёнок научился кивать, но он совершенно случайным образом кивал да и нет на разные вопросы. Иногда было в тему, иногда - не очень. А потом он научился говорить ja и nee. И чем дальше, то говорить все более осмысленно, но иногда это очень сильно зависит от того, как задать вопрос. Вот, рассказали мы это няне, пришедшей на пару часов вечером. Она Валюху спрашивает:
— Валентин, пойдём спать?
Валя ей отвечает:
— Nee
— А сейчас?
— Ja

2. Ситуация вторая. Я держу ребёнка на руках, говорю ему, какой он красавчик. А потом решаю у него уточнить:
— Валя, ты красавчик?
— Ja
— Хаха, – ржу я, – ребёнка точно скромностью не обделили. Валя, ты скромный?
– Nee

О свечах

Захожу я в ванную и слышу запах задутых свечей. Он такой особенный, горящие свечи так не пахнут. Или то потому что горящие свечи я нюхаю все время, как лежу в ванне, а задутые слышу только когда пройдусь по квартире и вернусь снова в ванную.
На самом деле, ванна при свечах для меня не роскошь, а необходимость. У нас на втором этаже две комнаты и ванная. В ванной и спальнях над дверьми расположены стекла сантиметров 20 высотой. А Валюхина комната как раз возле ванны. И если, после того, как ребёнок ушёл спать, включить в ванной свет (а у ребёнка как раз переход из одной фазы сна в другую), то он обязательно просыпается. Он, видимо, открывает глаза на полсекунды, и если ему становится светло, то готовьтесь родители (а на самом деле папа, потому что мама то мокрая в ванне лежит), будет плач. Так мы приучились ходить в душ и принимать ванну при свечах. Хотя я бы не отказалась от ванны с ярким светом. Хорошо там, где нас нет ;)
А у вас как?

О пропаже

Месяца два назад пошёл Миш побегать. Взял с собой ключ и две карточки (банковскую и транспортную) на всякий случай. Пришёл домой, открыл дверь своим ключом, зашёл в дом. Потом мы пообщались, Миш сходил в душ, ещё что поделал. А через пару часиков мы собрались пойти пить кофе. Миш давай собирать свой кошелёк, а карточек то и нет.
Искал он эти карточки по всему дому. Пытался восстановить свои действия, но так и не вспомнил, куда мог их положить. Ключ тоже пропал. Поискал Миш их день-другой и, не найдя, заказал новые. Мы так прикинули, что если они где-то в доме, то вскоре после заказа новый найдутся (так, чтоб обидно было). Не нашлись.
А сегодня, укладывая ребёнка спать, я обнаружила, что в спальне не осталось памперсов и попросила Мишу принести пару пачек с нижнего этажа.
Приходит Миш наверх и говорит: "угадай, что я нашёл". Я думаю, ну раз так говорит, значит что-то такое, что или очень давно пропало или что сильно искали. Говорю: "ключ и карточки?" Да. И нашёл он их в коробке с памперсами, которую только что распечатал. Как карточки и ключ умудрились попасть в запечатанную коробку, остаётся загадкой. Никак кудесник наш постарался!

А у вас что нового?

Языковые будни

Когда-то давно, когда мы только познакомились с Мишей и выясняли отношения, произошла у нас такая сцена.
Мы пошли на обед группой людей. В кафе, куда мы ходили обедать, делали вкусный кофе. И мы иногда после обеда заказывали себе ещё по чашечке кофе. Так и в тот раз, решили, что выпьем кофе после еды.
Миш доел быстрее, и я попросила его сходить на бар за кофе. Обычно так попросила, по-нашему: "сходи, пожалуйста, за кофе". Миш почему-то возмутился и сказал, что никуда не пойдёт.
А потом, уже дома, мы эту историю проговорили и выяснили вот что: ему показалось, что я ему приказываю, и его это возмутило.
А все дело в том, что в английском нельзя сказать "сходи, пожалуйста, за кофе" - это невежливо. Надо говорить "не мог бы ты пожалуйста сходить за кофе?" Когда у нас, в русском, ну или, по крайней мере, там, где я выросла, эта конструкция использовалась только в официальной речи, а никак не в дружественной. И если бы мне кто-то из друзей тогда сказал: "а не могла бы ты сходить за кофе?", я бы охренела и решила, что человек прикалывается.
А в голландском вообще иногда говорят: "не хочешь ли ты сходить за кофе?" И это означает просьбу. Я до сих пор не привыкла. Мне всегда кажется, что на такой вопрос надо отвечать "нет, не хочу".
Так вот, когда дома мы это обсудили, то при следующих разговорах это помнили. И я старалась говорить: "а не мог бы ты...", а Миш помнил, что фраза "сделай, пожалуйста" означает просьбу и что там есть слово пожалуйста (хоть в первый раз он его не услышал/пропустил/не придал значения).
А вы с какими различиями в языках сталкивались?

Instagram